1
00:01:36,600 --> 00:01:37,669
Treba li ti pomoć?

2
00:01:39,280 --> 00:01:42,192
Budite moj gost(!)

3
00:01:42,240 --> 00:01:47,268
- Pat Sullivan,
- Reggie Betts.

4
00:01:49,880 --> 00:01:55,000
Znaš... Računam
imamo zajedničkog prijatelja.

5
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Joey.

6
00:01:57,080 --> 00:02:01,915
- Joey Brown?
- Mmm. Zamolio me da se pozdravim.

7
00:02:01,960 --> 00:02:04,190
Kako je on?

8
00:02:04,240 --> 00:02:08,199
Veoma je povređen
o tome da si ga isekao

9
00:02:08,240 --> 00:02:10,435
onog tvog dijamantskog džaka.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,552
Uvek te je obarao
za jednog od njegovih veselih ljudi -

11
00:02:13,600 --> 00:02:16,194
svakako ne freelancer.

12
00:02:16,240 --> 00:02:18,993
Zamolio me je da ti dam poruku.

13
00:02:19,040 --> 00:02:20,519
Oh, da?

14
00:02:20,560 --> 00:02:23,677
Da, kaže da je spreman
da to ovaj put previdim

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
samo dok dobije svoj deo.

16
00:02:26,760 --> 00:02:28,034
Njegov dio?!

17
00:02:28,080 --> 00:02:30,275
Ja samo prenosim poruku.

18
00:02:30,320 --> 00:02:31,719
Pa, kad mu pišeš,

19
00:02:31,760 --> 00:02:35,036
samo mu reci da me ponovo pita
za otprilike osam godina!

20
00:02:38,760 --> 00:02:41,877
Ako postoji nešto što Joey mrzi,
treba ga čekati.

21
00:02:41,920 --> 00:02:45,230
O vama se priča
gde si sakrio stvari

22
00:02:45,280 --> 00:02:48,909
i on će to sakupiti,
i on će se pobrinuti za tvoj dio.

23
00:02:48,960 --> 00:02:49,995
Ti sta?!

24
00:02:50,040 --> 00:02:54,238
Reggie, ovo je jedan od njih
"ili/ili" poruke.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,589
Ili radi kako ti je rečeno,

26
00:02:56,640 --> 00:03:01,316
ili neko ni milion milja odavde
ima naređenje da vam slomi obe noge.

27
00:03:13,080 --> 00:03:16,072
Da si negativac, koji se iznenada okrenuo
supertrava, gde bi izabrao?

28
00:03:16,120 --> 00:03:19,351
Jedva je mogao tražiti da ga odvezu
kod njega u Marbelji.

29
00:03:19,400 --> 00:03:21,709
- Osim toga, voli Jersey.
- Stvarno?

30
00:03:21,760 --> 00:03:25,799
Da, proveo je svoje praznike ovdje prošle godine.

31
00:04:27,520 --> 00:04:30,159
(MOTOR POKREĆE)

32
00:04:33,680 --> 00:04:36,148
Spustite prozor, gospodine.

33
00:04:43,800 --> 00:04:47,315
Invalidi, zar ne?

34
00:04:47,360 --> 00:04:48,952
Nalazite se u zaljevu za invalide.

35
00:05:14,920 --> 00:05:17,912
Izvini, ljubavi, Crozier...
baš kad sam krenuo.

36
00:05:17,960 --> 00:05:20,838
Ne, hvala.
Moram da idem. Izvini.

37
00:05:20,880 --> 00:05:21,869
Napustiti?

38
00:05:21,920 --> 00:05:23,592
- Da, za London.
- Zašto?

39
00:05:23,640 --> 00:05:26,074
Izvini, ne mogu ti reći.

40
00:05:26,120 --> 00:05:30,671
Vidim. Oh, dobro.
Hvala na večeri(!)

41
00:05:30,720 --> 00:05:31,869
Oh, ne budi takav...

42
00:05:31,920 --> 00:05:35,117
- Šta očekuješ, Jim?!
- To je samo jedna noć, to je sve.

43
00:05:35,160 --> 00:05:39,711
- Dobro. Vidimo se kad se vratiš.
- Barem popij piće. Oh...

44
00:05:55,920 --> 00:05:57,478
Bolesni smo, zar ne?

45
00:05:58,880 --> 00:06:00,791
Ne na način na koji misliš, ne.

46
00:06:00,840 --> 00:06:03,229
Mrzim čamce - bučne, smrdljive stvari.

47
00:06:03,280 --> 00:06:05,999
Zašto ne bismo imali samo
preletio je?

48
00:06:06,040 --> 00:06:10,716
Jer dama mrzi letjeti, Willy,
Zato ne, gde je ona?

49
00:06:10,760 --> 00:06:15,914
- U salonu, pijem čaj.
- Oh, kako je breskvasto za nju(!)

50
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Zašto, dođavola, zlikovac
kao Reggie Betts

51
00:06:38,240 --> 00:06:40,231
želi da dovuče njegovu majku
da živim sa njim?

52
00:06:40,280 --> 00:06:42,191
Potrebe moraju, Willy.

53
00:06:42,240 --> 00:06:44,959
Kada je zaobišao East End
da Reggie nije samo izašao,

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,560
ali živi životom Rajlija
o trošku Njenog Veličanstva,

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,113
i travu kao kosilica,

56
00:06:49,160 --> 00:06:51,754
odjednom polovina zlikovaca u Londonu
bili u kupovini

57
00:06:51,800 --> 00:06:53,995
za nekog njemu bliskog i dragog
da ga izvadim.

58
00:06:54,040 --> 00:06:57,430
I s kim je bolje početi nego
njegova jadna, mala, sijeda majka, a?

59
00:07:09,520 --> 00:07:12,193
Otvori sa deset.

60
00:07:19,600 --> 00:07:21,158
i 20,

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,078
Prebogato za moju krv.

62
00:07:41,640 --> 00:07:42,755
Pričalo se da je Reggie upravo imao sreće.

63
00:07:42,800 --> 00:07:44,392
Ušao je po platu i završio

64
00:07:44,440 --> 00:07:47,113
sa pola miliona funti
industrijskih dijamanata

65
00:07:47,160 --> 00:07:48,912
koji još uvek nisu pronađeni.

66
00:07:48,960 --> 00:07:50,871
Nisam spreman da pevam o njima!

67
00:07:50,920 --> 00:07:53,115
Ne. On je "pogrešno osuđen", zar ne?

68
00:07:55,080 --> 00:07:57,719
I 100.

69
00:08:07,120 --> 00:08:10,112
(ŠUŠTANJE NOVČANICA)

70
00:08:11,400 --> 00:08:13,868
Vaših 100...

71
00:08:13,920 --> 00:08:16,673
plus jedan...

72
00:08:16,720 --> 00:08:21,077
dva...tri...

73
00:08:21,120 --> 00:08:22,314
četiri...

74
00:08:22,360 --> 00:08:24,669
pet.

75
00:08:24,720 --> 00:08:27,678
Prokletstvo!

76
00:08:27,720 --> 00:08:33,955
- Blefiraš, naravno.
- Koštalo vas je 500 funti da saznate.

77
00:08:38,200 --> 00:08:41,112
Svirka! £500!

78
00:08:45,000 --> 00:08:46,592
U redu.

79
00:08:46,640 --> 00:08:49,234
Šta imaš?

80
00:08:52,520 --> 00:08:54,112
Tri kraljice...

81
00:08:54,160 --> 00:08:56,799
Oh, kakva sramota!

82
00:09:00,520 --> 00:09:03,876
...i dva džaka!

83
00:09:07,240 --> 00:09:08,434
Samo trenutak.

84
00:09:10,040 --> 00:09:11,996
Hoćeš li to pustiti?

85
00:09:12,040 --> 00:09:13,871
Igrali smo ranije, zar ne?

86
00:09:13,920 --> 00:09:16,434
Oh, dragi!

87
00:09:16,480 --> 00:09:21,474
Ako postoji nešto što ne mogu da podnesem,
to je loš gubitnik.

88
00:09:21,520 --> 00:09:23,158
Aaghh!

89
00:09:23,200 --> 00:09:24,428
Kučko!

90
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
uf...

91
00:09:26,080 --> 00:09:28,719
Evo, druže, izdrži!
Čekaj, ja sam pol...

92
00:09:45,040 --> 00:09:46,553
Naughty!

93
00:09:48,360 --> 00:09:50,828
CROZIER: Rekao sam, "Nemoj se pritajiti."

94
00:09:50,880 --> 00:09:53,838
Iznenađen sam da nisi zaposlio
duvački orkestar za vaš dolazak.

95
00:09:53,880 --> 00:09:56,314
Ne krivite ga, inspektore.
Oni su to započeli,

96
00:09:56,360 --> 00:09:58,191
Vi ste započeli, gđo Betts,
turpijom za nokte.

97
00:09:58,240 --> 00:09:59,639
Rekao je da sam varao.

98
00:09:59,680 --> 00:10:01,238
- Jesi li?
- Kako se usuđuješ?!

99
00:10:54,760 --> 00:10:57,228
Pa, dobro! ako nisi ti,
Nadzornik.

100
00:10:57,280 --> 00:11:00,352
- Dobar put, Lola?
- Tiho, znaš...

101
00:11:00,400 --> 00:11:02,436
Reggie je u vrtu.

102
00:11:02,480 --> 00:11:07,110
Hvala, njima se može vjerovati,
možete li, naredniče?

103
00:11:11,920 --> 00:11:13,638
On ne ostaje ovde, zar ne?

104
00:11:16,000 --> 00:11:18,275
- U pogrešnom smo reketu, Willy,
- Da!

105
00:11:18,320 --> 00:11:21,118
Sve dok on priča.

106
00:11:27,400 --> 00:11:30,278
(INTERKOM BUJI)

107
00:11:36,200 --> 00:11:37,918
Da?

108
00:11:37,960 --> 00:11:40,952
SEKRETARKA: <i>Gospodin Ranzen na vezi
iz Jerseya, g. Brown.</i>

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,956
Provedite ga.

110
00:11:43,000 --> 00:11:45,798
<i>- G. Brown?</i>
- Da.

111
00:11:45,840 --> 00:11:47,034
Našao sam ga.

112
00:11:47,080 --> 00:11:49,753
<i>- Bilo je i vrijeme.</i>
- (BROWN PREKIDA slušalicu)

113
00:11:56,640 --> 00:12:01,236
(RAdio pušta POLICIJU:
De Do Do Do, De Da Da Da)

114
00:12:01,280 --> 00:12:02,793
Mama!

115
00:12:07,440 --> 00:12:13,595
Shvaćaš li ti i tvoja velika usta...?
Oni su praktički sklopili ugovore sa nama!

116
00:12:13,640 --> 00:12:17,269
Daleko od mene da smetam
na ovom dirljivom malom porodičnom okupljanju.

117
00:12:17,320 --> 00:12:18,799
Izlazi!

118
00:12:41,600 --> 00:12:43,477
Kako je onda izgledao?

119
00:12:43,520 --> 00:12:48,150
Veliko kopile...i ružno.
Mislim, licem da se mleko ukiseli.

120
00:12:48,200 --> 00:12:49,428
Sullivan...?

121
00:12:49,480 --> 00:12:51,198
Sullivan?

122
00:12:51,240 --> 00:12:52,673
- Salivan?
- Poznaješ ga?

123
00:12:52,720 --> 00:12:55,598
Oh, da! Pravi momak.
Užasno izgleda.

124
00:12:55,640 --> 00:12:59,076
O čemu je njegova žena mislila kada
pristala je da se uda za njega, ne znam.

125
00:12:59,120 --> 00:13:02,795
Poznajem ga godinama, od tada
on je bio drveni krov, naredniče.

126
00:13:02,840 --> 00:13:05,912
Ja sam ga trenirao.

127
00:13:12,760 --> 00:13:14,318
Šta misliš?

128
00:13:14,360 --> 00:13:17,989
Misliš li da će te pustiti
ostati ovdje zauvijek?

129
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Zašto ne?
Zagarantovana doživotna policijska zaštita.

130
00:13:20,800 --> 00:13:23,155
Kada te iscede do suvog,

131
00:13:23,200 --> 00:13:28,228
imaćeš sreće ako završiš
u gradskom stanu u Wolverhamptonu!

132
00:13:30,240 --> 00:13:33,516
Šta sam onda trebao da uradim?
Sjediti i čekati da mi slome noge?

133
00:13:33,560 --> 00:13:35,994
- Ono što si oduvek radio - dođi mi,
- TEBI?!

134
00:13:36,040 --> 00:13:38,349
- Skinuo bih Joeya sa tvojih leđa.
- Zaboravi!

135
00:13:38,400 --> 00:13:41,392
Sav moj posao, taj posao.
Moj privatni penzioni plan.

136
00:13:41,440 --> 00:13:43,396
Dakle, šta ćeš sada, eh, Reggie?

137
00:13:43,440 --> 00:13:45,874
Ili nisi dobro razmislio
tako daleko?

138
00:13:45,920 --> 00:13:50,152
Možda ćete rado i sami piti
do smrti na groblju na moru, ali nisam.

139
00:13:50,200 --> 00:13:54,079
sa mesta gde stojim,
Rekao bih da nisi imao puno izbora.

140
00:13:54,120 --> 00:13:57,749
Reggie, pola miliona funti
vredan kamenja

141
00:13:57,800 --> 00:14:00,917
mogu kupiti veliki izbor i sigurnost.

142
00:14:00,960 --> 00:14:04,794
Ja i Tony bi bili sretni
da vodim pregovore za vas.

143
00:14:04,840 --> 00:14:07,593
Zašto, mama!
Kakve velike oči imaš!

144
00:14:07,640 --> 00:14:10,029
- Zar mi ne veruješ?
- mama...

145
00:14:10,080 --> 00:14:14,596
sa takvim novcem,
ti si posljednja osoba kojoj bih vjerovao.

146
00:14:17,760 --> 00:14:20,513
- Tu si.
- Hvala.

147
00:14:21,640 --> 00:14:24,108
Nnn! Ovaj čaj je užasan!

148
00:14:24,160 --> 00:14:25,275
<i>Hobson i Jang.</i>

149
00:14:25,320 --> 00:14:29,711
- Je li Susan tu, molim?
- Sačekaj, ja ću je uhvatiti. ...Susie!

150
00:14:29,760 --> 00:14:32,228
Willy, kada si se pridružio?

151
00:14:32,280 --> 00:14:35,955
- Pridružite se?
- Da, pridružite nam se... ovdje... kada?

152
00:14:36,000 --> 00:14:38,434
Jučer? Dan ranije?

153
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Jučer?
Prošlo je skoro četiri mjeseca.

154
00:14:41,120 --> 00:14:44,271
U tom slučaju, trebalo je da naučiš
reći razliku.

155
00:14:44,320 --> 00:14:46,788
- Razlika?
- Taj ČAJ je slučajno kafa.

156
00:14:53,400 --> 00:14:55,072
I dalje ima užasan ukus!

157
00:14:55,120 --> 00:14:57,429
- Jim?
- Da...tačno...

158
00:14:59,200 --> 00:15:01,794
<i>- Halo?</i>
- Zdravo, Susan!

159
00:15:01,840 --> 00:15:03,990
Slušaj, kako voliš da jedeš vani večeras?

160
00:15:04,040 --> 00:15:06,759
Jeste li sigurni u ovo?

161
00:15:06,800 --> 00:15:08,552
- Kako to misliš?
<i>- Nije valjda</i>

162
00:15:08,600 --> 00:15:11,512
da me iznenada ponovo odvuku,
između odreska Diane

163
00:15:11,560 --> 00:15:13,357
<i>i čokoladni puding?</i>

164
00:15:14,520 --> 00:15:17,592
Sedam sati, u redu?
Budite spremni.

165
00:15:22,760 --> 00:15:25,911
To nije završetak, Jim.
Ti si onaj koga je ona tražila.

166
00:15:25,960 --> 00:15:29,236
Kao sto stara pesma kaze,
"Šta god Lola želi."

167
00:15:29,280 --> 00:15:30,269
Šta uraditi?

168
00:15:30,320 --> 00:15:33,073
Pazi na nju.
Budi njen sopstveni čuvar.

169
00:15:33,120 --> 00:15:34,109
Zašto ja?

170
00:15:34,160 --> 00:15:38,039
Veoma je impresionirana načinom
sam se snašao na brodu.

171
00:15:38,080 --> 00:15:41,470
Čini se da ima fatalnu slabost
za zgodne mladiće,

172
00:15:41,520 --> 00:15:43,590
zgodne sa svojim rukavicama.

173
00:15:43,640 --> 00:15:46,438
Kada bi to bilo istaknuto, svi bismo bili puno
sretnija da ima svog policajca,

174
00:15:46,480 --> 00:15:47,595
tvoje ime je bilo na vrhu njene liste.

175
00:15:47,640 --> 00:15:51,599
- Oh, zaboravi.
- Izvini, Jim. Ne mogu to da uradim.

176
00:15:51,640 --> 00:15:54,518
Misliš, ova žena samo pucne prstima
i da svi trčimo?

177
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
- Da, da.
- A ako odbijem?

178
00:15:57,160 --> 00:15:58,434
Ne budi blesav.

179
00:15:58,480 --> 00:16:01,472
Hvala puno, Barney(!)

180
00:16:01,520 --> 00:16:03,397
Ne zahvaljuj meni, hvala šefu.

181
00:16:03,440 --> 00:16:06,273
Oh...i, ovaj, razmišlja Stevenson
imalo bi puno smisla

182
00:16:06,320 --> 00:16:08,959
ako bi se uselio tamo gore -
budite na licu mesta.

183
00:16:09,000 --> 00:16:12,515
Za svaki slučaj da su vaše usluge potrebne
usred noći.

184
00:16:13,520 --> 00:16:16,876
- To ne bi uključivalo večeras, zar ne?
- Bojim se, Jim.

185
00:16:16,920 --> 00:16:19,912
I svake druge noći
dok prokleta žena ne ode sa ostrva.

186
00:16:19,960 --> 00:16:21,712
- Izvini i sve to.
- Ne, nisi.

187
00:16:21,760 --> 00:16:24,558
Uživaš u svakom trenutku, zar ne?

188
00:16:24,600 --> 00:16:25,589
SZO? Ja?

189
00:16:30,000 --> 00:16:35,950
TANNOY: <i>BA 5145 za London,
ukrcavanje sada na izlazu 3.</i>

190
00:16:53,440 --> 00:16:57,479
Divno je! Odakle ti to?

191
00:16:57,520 --> 00:16:59,397
Pripadao je mojoj tetki Eleanor.

192
00:16:59,440 --> 00:17:03,228
Biće prokleto više
za tvoj zglob nego ikad za njen.

193
00:17:05,680 --> 00:17:09,229
(IGRA KOMENTAR TV DIVLJINE)

194
00:17:20,800 --> 00:17:22,870
Hajdemo onda na detalje.

195
00:17:22,920 --> 00:17:28,233
Nije čak ni isplazio nos,
G. Brown, otkad je stigao.

196
00:17:29,920 --> 00:17:33,230
- Čuvari?
- Dva ili tri prljavštine.

197
00:17:33,280 --> 00:17:35,510
Šta je sa kućom?

198
00:17:35,560 --> 00:17:40,156
Visoki zidovi skroz unaokolo.
Stražari na vratima.

199
00:17:40,200 --> 00:17:41,997
Nije lako, g. Brown.

200
00:17:56,760 --> 00:18:01,390
- Imaš li kameru?
- Ne.

201
00:18:01,440 --> 00:18:02,919
Pa, uzmi jedan!

202
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
- Večeras?!
- Bojim se da jeste.

203
00:18:07,440 --> 00:18:10,318
Kako to misliš, SAMO za večeras?

204
00:18:10,360 --> 00:18:13,079
- Ne. Nije nužno.
- Shvatam.

205
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Da li mogu da znam gde si?
sta radis?

206
00:18:16,760 --> 00:18:19,228
Suzan, znaš da ti mogu reći,
Ja bih.

207
00:18:19,280 --> 00:18:21,271
- Reci mi samo jednu stvar, Jim.
- Šta?

208
00:18:21,320 --> 00:18:23,072
Ovo nije bila "prilika", zar ne?

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,553
Kako to misliš "prilika"?

210
00:18:24,600 --> 00:18:28,229
- Što si me izveo na večeru.
- Ne, ne! Naravno da nije.

211
00:18:28,280 --> 00:18:29,269
Žao mi je.

212
00:18:29,320 --> 00:18:34,075
Ako ti je to toliko važno, šta
dovraga, reći ću ti šta radim.

213
00:18:34,120 --> 00:18:36,588
Ne, ne! Ne ako vam je naređeno da to ne radite.

214
00:18:37,640 --> 00:18:41,155
Osim toga, nije to poenta, zar ne?
Ne baš.

215
00:18:41,200 --> 00:18:43,430
Izvinite, da li vas je briga
za jos kafe?

216
00:18:43,480 --> 00:18:44,469
Ne, hvala.

217
00:18:46,960 --> 00:18:47,949
Šta je poenta?

218
00:18:48,000 --> 00:18:52,869
Na užasan način,
ovo samo kristalizira sve.

219
00:18:52,920 --> 00:18:55,388
Obuhvata cijeli problem.

220
00:18:55,440 --> 00:18:56,634
Koji problem?

221
00:18:56,680 --> 00:19:00,912
NAŠ problem, Jim. Onaj koji imamo -
onaj koji nikad ne stignemo da sredimo.

222
00:19:00,960 --> 00:19:02,439
Oh, misliš na moj posao, zar ne?

223
00:19:02,480 --> 00:19:07,235
- To je deo toga, da.
- Želiš li da sve ubacim?

224
00:19:07,280 --> 00:19:09,430
Naravno da nemam.
To je zadnje što želim.

225
00:19:09,480 --> 00:19:11,710
Pa, šta hoćeš?

226
00:19:11,800 --> 00:19:16,874
Pretpostavljam, u početku,
jednostavno nisam shvatio...

227
00:19:18,640 --> 00:19:20,153
...koliko je to važno.

228
00:19:21,200 --> 00:19:26,638
Jer ti je to više od posla,
zar ne, Jim? To je više način života.

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,956
Vjerovatno si tako dobar u tome.

230
00:19:30,000 --> 00:19:33,754
Zbog čega...moram odlučiti...

231
00:19:33,800 --> 00:19:36,678
Odlučiti šta?

232
00:19:36,720 --> 00:19:39,314
Bilo da želim biti dio toga.

233
00:19:39,360 --> 00:19:43,399
Mogu li se snaći
sa time što je deo toga

234
00:19:43,440 --> 00:19:45,749
na bilo kojoj trajnoj osnovi.

235
00:19:45,800 --> 00:19:50,999
- A misliš li da ne možeš?
- Mislim da moram razmisliti o tome.

236
00:19:51,040 --> 00:19:54,999
Što je nešto što ne mogu
dijeleći krevet s tobom svake noći.

237
00:19:55,040 --> 00:19:58,919
Ako je tako loše, zar ne bi razuman
stvar je da ja potpuno odem?

238
00:19:58,960 --> 00:20:02,714
Možda bi to bilo najbolje.
Za sada.

239
00:20:06,040 --> 00:20:08,759
Da li je ovo najbolje što može?

240
00:20:08,800 --> 00:20:13,191
Na ovoj deonici, da.

241
00:20:13,240 --> 00:20:15,834
Jutros SMO raspoloženi!

242
00:20:15,880 --> 00:20:19,190
Uvijek se možete požaliti.
Neka me premjeste.

243
00:20:19,240 --> 00:20:21,196
Voleli biste to, zar ne?

244
00:20:21,240 --> 00:20:24,312
Tačno! Stanite, naredniče.

245
00:20:34,440 --> 00:20:36,431
- Nasmiješi se, molim te,
- Šta?

246
00:20:38,880 --> 00:20:43,590
- Hvala, naredniče. kako se to zove?
- Bonne Nuit Bay.

247
00:20:43,640 --> 00:20:45,517
Bonne Nuit Bay? Mmm.

248
00:20:45,560 --> 00:20:50,793
I da li je moguće dobiti piće
u ovo doba dana u zaljevu Bonne Nuit?

249
00:20:50,840 --> 00:20:53,513
Da, u redu.

250
00:21:05,080 --> 00:21:07,719
Postoji li gospođa Bergerac?

251
00:21:09,240 --> 00:21:12,152
- Nekada je bilo.
- Radoznala stara pacovska vreća, zar ne?

252
00:21:12,200 --> 00:21:14,236
(SMIJE SE)

253
00:21:14,280 --> 00:21:17,078
Guši te, zar ne?
Moraš da me voziš okolo?

254
00:21:18,280 --> 00:21:21,397
Ne više nego da te guši
imati sina koji je njuška.

255
00:21:32,520 --> 00:21:35,114
(KLIKANJE)

256
00:21:39,880 --> 00:21:44,078
A on je rekao, "Sve je u redu za tebe,
ali moj pendrek se sav smočio."

257
00:21:44,120 --> 00:21:48,830
(SMEJE SE) Mladi policajci!
Šolja čaja i bilo čije!

258
00:21:48,880 --> 00:21:50,916
- Živjeli, Lola!
- (TELEFON ZVECI)

259
00:21:50,960 --> 00:21:53,155
Izvinite.

260
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Zdravo, Susan.

261
00:21:58,680 --> 00:22:00,352
- Kako si?
<i>- U redu.</i>

262
00:22:00,400 --> 00:22:01,992
Jesi li dobro spavao?

263
00:22:02,040 --> 00:22:05,396
Nedostajali ste mi, naredniče.

264
00:22:05,440 --> 00:22:06,475
Moje stvari po stanu -

265
00:22:06,520 --> 00:22:08,988
nemaš ništa protiv ako uđem i izađem
pokupiti čudnu stvar?

266
00:22:09,040 --> 00:22:10,917
Slobodno.

267
00:22:10,960 --> 00:22:14,236
- I ti si dobro, zar ne?
- Oh, da,

268
00:22:15,320 --> 00:22:18,596
- Pa, vidimo se.
- Ćao, Jim.

269
00:22:19,800 --> 00:22:21,438
ćao,

270
00:22:21,480 --> 00:22:23,311
naredniče?

271
00:22:28,640 --> 00:22:33,430
- Da, zašto ne?
- Teško ti je, zar ne?

272
00:22:33,480 --> 00:22:35,152
To se tebe ne tiče.

273
00:22:35,200 --> 00:22:36,315
Hvala ti.

274
00:22:37,680 --> 00:22:40,399
Da li je ovo samo čaj i saosećanje,
or is it something else?

275
00:22:40,440 --> 00:22:43,113
- Millionaires.
- Izvinite?

276
00:22:43,160 --> 00:22:45,993
Ovdje je deblji na zemlji
nego bilo gdje u UK, zar ne?

277
00:22:46,040 --> 00:22:47,917
- Yes,
- Dobro. Cos I want to meet one.

278
00:22:47,960 --> 00:22:52,112
Lola, zamolili su me da se brinem o tebi,
da ti ne obezbedim dečke.

279
00:22:52,160 --> 00:22:54,071
Samo želim da upoznam jednog, to je sve.

280
00:22:54,120 --> 00:22:56,236
There must be someone!

281
00:22:56,280 --> 00:22:58,748
Pa, da.
Pretpostavljam da postoji jedan, da.

282
00:23:01,440 --> 00:23:06,036
(BAND SVIRA: Alexander's Ragtime Band)

283
00:23:20,960 --> 00:23:23,599
Sve za pomoć policijskim dobrotvornim organizacijama, Jim?

284
00:23:25,880 --> 00:23:27,472
There you are, my dear!

285
00:23:27,520 --> 00:23:30,990
jedan goveđi bien cuit,
sa samo šapatom belog luka.

286
00:23:31,040 --> 00:23:32,837
Jim! Drago mi je da ste uspjeli!

287
00:23:32,880 --> 00:23:34,108
Oh...

288
00:23:34,160 --> 00:23:35,149
Zdravo!

289
00:23:36,240 --> 00:23:39,835
Lola, mogu li da te predstavim
jednom od naših poznatih milionera iz Jerseya?

290
00:23:39,880 --> 00:23:42,633
- Lola, ovo je Charlie Hungerford,
- zdravo,

291
00:23:42,680 --> 00:23:46,958
Lola. Pa, kakvo divno ime.

292
00:23:48,960 --> 00:23:50,279
Hvala ti.

293
00:23:57,520 --> 00:24:02,150
- Ženska je kroz staklena vrata?
- Tako je.

294
00:24:02,200 --> 00:24:04,555
Izvinite me. ...Jim,

295
00:24:10,720 --> 00:24:12,950
Pravi mali šarmer
stigao si, Jim!

296
00:24:13,000 --> 00:24:16,709
Ona je malo stara za mene, Charlie,
ali mislim da je ona baš na tvom terenu.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,637
- Da li je udata?
- Udovica.

298
00:24:18,680 --> 00:24:20,159
Stvarno?

299
00:24:20,200 --> 00:24:22,589
Jim, imam minut, zar ne?

300
00:24:22,640 --> 00:24:24,312
izvini me, Charlie,

301
00:24:24,360 --> 00:24:26,271
Jesi li poludio?

302
00:24:26,320 --> 00:24:28,436
- Izvinite?
- Šta je dođavola ideja?

303
00:24:28,480 --> 00:24:30,232
- Samo pratim naređenja.
- Čija naređenja?

304
00:24:30,280 --> 00:24:31,429
Tvoja.

305
00:24:31,480 --> 00:24:35,951
Spomenuo sam roštilj. Ona je htela
doći, i "šta god Lola želi..."

306
00:24:36,000 --> 00:24:38,195
- Pokušavaš li...?
- Ne, ne, ne!

307
00:24:38,240 --> 00:24:40,834
- Zdravo, inspektore.
- Zdravo, gđo Betts.

308
00:24:40,880 --> 00:24:41,915
Lovely party.

309
00:24:41,960 --> 00:24:44,872
- Da.
- I u tako dobrom cilju!

310
00:24:44,920 --> 00:24:46,751
Oh, da, jedan od mojih omiljenih.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Zapravo, policajcima svuda!

312
00:24:48,920 --> 00:24:53,277
Neka svako od njih
dobiju sve što im dolazi.

313
00:24:53,320 --> 00:24:55,311
Za to ću svakako popiti!

314
00:24:55,360 --> 00:24:57,794
- Živjeli, Lola,
- (SMIJEH U BLIZINI)

315
00:25:01,040 --> 00:25:03,190
oprostite,

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,832
(CIKIJEĆE SE)

317
00:25:11,320 --> 00:25:15,108
Simon, budi drag, idi i organiziraj se
malo hrane za nas, hoćeš li?

318
00:25:15,160 --> 00:25:17,151
Oh, naravno! Izvinite.

319
00:25:18,840 --> 00:25:21,638
Tako je.
Trči, Simone, dragi!

320
00:25:21,680 --> 00:25:24,831
ako ćeš biti nepristojan,
možeš i mene da izviniš.

321
00:25:24,880 --> 00:25:29,556
- Je li on tvoj prijatelj? Simon?
- Radimo zajedno, to je sve.

322
00:25:29,600 --> 00:25:33,593
- Imao je par karata.
- Kako veoma... ovaj... prijatno.

323
00:25:33,640 --> 00:25:38,475
Nije da je potrebno bilo kakvo objašnjenje.
Izvinite.

324
00:25:42,480 --> 00:25:44,072
To je ona, zar ne?

325
00:25:45,080 --> 00:25:48,595
I dalje te se ne tiče.

326
00:25:59,720 --> 00:26:04,316
Želimo to cviljenje
Reggie kopile je mrtav, zar ne?

327
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
Pre nego što nas sve stavi unutra, zar ne?

328
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
pa?

329
00:26:09,360 --> 00:26:12,113
Ono što ja kažem je sudar tamo...

330
00:26:12,160 --> 00:26:16,597
sa strijelcima po potrebi,
i završi posao.

331
00:26:16,640 --> 00:26:21,714
Mislim, ako čudni bakar stane na put,
to je baš šteta, zar ne?

332
00:26:21,760 --> 00:26:24,558
I to je način na koji bi to uradio?

333
00:26:24,600 --> 00:26:26,795
Definitivno.

334
00:26:29,560 --> 00:26:30,629
Da, pa...

335
00:26:30,680 --> 00:26:34,832
Uvek si bio suptilan kao JCB,
zar ne, Rodney?

336
00:26:34,880 --> 00:26:36,472
(SMIJE SE)

337
00:26:36,520 --> 00:26:38,636
ne znam čemu se smeješ,
Robert,

338
00:26:38,680 --> 00:26:40,910
jer si ti to izmislio
na prvom mjestu.

339
00:26:42,720 --> 00:26:44,950
zar ne?

340
00:26:45,000 --> 00:26:46,991
Sada, onda...

341
00:26:47,040 --> 00:26:52,990
Rodneyeva metoda bi bila jednosmjerna,
Pretpostavljam.

342
00:26:53,040 --> 00:26:58,034
Međutim, cijelo vrijeme
naš Reggie se skriva ovdje,

343
00:26:58,080 --> 00:27:01,629
onda nemamo nade u pakao
da napravi hit.

344
00:27:01,680 --> 00:27:06,800
Pa...ako Muhamed neće doći
niz planinu,

345
00:27:06,840 --> 00:27:09,991
zatim planina
mora ići kod Muhameda.

346
00:27:10,040 --> 00:27:15,160
Pa... ako ne planina,
onda svakako Muhamedova majka!

347
00:27:21,840 --> 00:27:24,752
Biću tamo, Tony. ćao.

348
00:27:26,960 --> 00:27:31,272
- Šta misliš da ideš?
- Prodavnice. U redu, zar ne?

349
00:27:31,320 --> 00:27:34,437
Ne bez mene, nije.

350
00:27:45,560 --> 00:27:48,154
Budi dobro
na par minuta, hoćeš li?

351
00:27:48,200 --> 00:27:52,557
Mora biti.
Gde ona radi, zar ne?

352
00:27:52,600 --> 00:27:55,160
Dva minuta, OK?

353
00:28:49,680 --> 00:28:52,274
Izvinite, pitam se možete li mi pomoći.

354
00:28:52,320 --> 00:28:54,038
Pokušaću.

355
00:28:54,080 --> 00:28:58,358
Vidiš, upravo sam izbačen
mog sadašnjeg smeštaja,

356
00:28:58,400 --> 00:29:00,516
i možda sam u poslu
za negde drugde...

357
00:29:00,560 --> 00:29:02,516
Vidim.

358
00:29:02,560 --> 00:29:06,314
Da, i ovo sam možda samo ja.

359
00:29:06,360 --> 00:29:09,670
- Ja ću saznati detalje.
- Ne, pročitao sam detalje.

360
00:29:09,720 --> 00:29:13,508
- Možeš li mi pokazati?
- Siguran sam da će neko biti dostupan.

361
00:29:13,560 --> 00:29:17,109
Ne, to moraš biti TI, mislim.

362
00:29:17,160 --> 00:29:20,789
Oh? Zašto?

363
00:29:20,840 --> 00:29:23,195
Pa, osim bilo čega drugog,
Cenio bih vaše mišljenje.

364
00:29:24,240 --> 00:29:26,390
Kada biste željeli pogledati nekretninu?

365
00:29:26,440 --> 00:29:30,956
Samo ja shvaćam kakvi su životi zauzeti
vi policajci vodite,

366
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
Sutra u podne?

367
00:29:33,600 --> 00:29:35,238
U redu.

368
00:29:36,880 --> 00:29:40,111
Oh...i žao mi je zbog jučerašnjeg dana.

369
00:29:40,160 --> 00:29:42,196
I ja.

370
00:29:50,480 --> 00:29:54,439
- Pa?
- Ne, nema joj traga.

371
00:30:06,560 --> 00:30:08,755
- Ko su oni?
- Joeyjevi momci.

372
00:30:08,800 --> 00:30:10,233
Već su ga uhvatili?

373
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
- Ne brini.
- Ne brini?!

374
00:30:12,480 --> 00:30:16,553
Rukovanje Reggiejem je jedna stvar. Joey Brown's
nešto drugo. Brinem se za tebe.

375
00:30:16,600 --> 00:30:21,879
Nemoj biti. Samo ostani na kraju
ovoga a ja ću uraditi ostalo.

376
00:30:23,680 --> 00:30:25,955
Volim te.

377
00:30:26,000 --> 00:30:28,673
I ti, mama.

378
00:30:53,680 --> 00:30:57,639
- Oi! Gdje si dovraga bio?
- Kupovina.

379
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
Pridrži ovo, hoćeš li?

380
00:31:09,160 --> 00:31:13,995
U redu.
Hajde da prođemo kroz to ponovo, hoćemo li?

381
00:31:14,040 --> 00:31:19,512
Njen telohranitelj se skida
i odlazi u ovu radnju.

382
00:31:19,560 --> 00:31:22,028
- Je li tako?!
- Dobro.

383
00:31:22,080 --> 00:31:25,550
Napuštam Ma Betts... USTANI!

384
00:31:25,600 --> 00:31:31,516
...da lutaju ulicama St Helier
sama...i nezaštićena.

385
00:31:32,640 --> 00:31:37,555
I ne samo da ste vi kreteni
ne uspeva da je ugrabi...

386
00:31:39,080 --> 00:31:40,991
...uspijevate i nju IZGUBITI!

387
00:31:43,360 --> 00:31:45,032
Izvinite, g. Brown.

388
00:31:45,080 --> 00:31:47,150
(ŠAPANJEM) Izvinite?

389
00:31:47,200 --> 00:31:49,668
Izvini?!

390
00:31:51,160 --> 00:31:54,038
Okružen sam imbecilima!

391
00:31:54,080 --> 00:31:56,719
IMBECILES!

392
00:31:56,760 --> 00:31:59,069
Apsolutno ne dolazi u obzir.

393
00:31:59,120 --> 00:32:02,510
Slušajte, inspektore, nisam pitao
da dođem na ovu deponiju

394
00:32:02,560 --> 00:32:04,755
i ništa nisam video
tera me da ostanem.

395
00:32:04,800 --> 00:32:07,837
Zato mi ne govori ko mogu
i ne mogu izaći sa.

396
00:32:07,880 --> 00:32:09,108
Da li Charlie zna ko si ti?

397
00:32:09,160 --> 00:32:11,833
- Zašto? Razmišljaš li da mu kažeš?
- Nisam.

398
00:32:11,880 --> 00:32:14,952
Ali Jim bi mogao smatrati svojom dužnošću
kao njegov bivši zet.

399
00:32:15,000 --> 00:32:18,276
Slobodno, Jim,
samo što sam ja na sljedećem brodu nazad.

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,709
Vidi, Lola, budi razumna,
Malo kupovine je jedna stvar,

401
00:32:20,760 --> 00:32:25,117
ali u noćnim klubovima sa Charliejem Hungerfordom
je nešto sasvim drugo!

402
00:32:25,160 --> 00:32:27,799
Shvaćate da biste mogli staviti
Reggiejev život u opasnosti?

403
00:32:27,840 --> 00:32:29,432
Zar ti to ne smeta?

404
00:32:31,520 --> 00:32:34,990
Ko će od vas dvoje reći Stevensonu
da je Reggiejeva mama postala trkačica?

405
00:32:35,040 --> 00:32:36,837
Ti si nemoguć!

406
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Nisam još ni počeo.

407
00:32:40,360 --> 00:32:42,794
(

408
00:32:42,840 --> 00:32:48,039

Zar nije dragocena?

409
00:32:48,080 --> 00:32:52,551


410
00:32:52,600 --> 00:32:56,479

kroz ljubav bismo bili

411
00:32:56,520 --> 00:33:00,308


412
00:33:00,360 --> 00:33:05,957

napravljen od ljubavi?

413
00:33:06,040 --> 00:33:08,554
U poslu za sebe, zar ne?

414
00:33:08,600 --> 00:33:10,830
Pa, nekako sam se penzionisao.

415
00:33:10,880 --> 00:33:14,111
Ali momci drže korak
stara porodična tradicija.

416
00:33:14,160 --> 00:33:16,355
Stvarno?
Kojom se djelatnošću bave?

417
00:33:16,400 --> 00:33:19,153
- Uglavnom selidbe.
- Nameštaj, takve stvari?

418
00:33:19,200 --> 00:33:21,475
Sve do čega mogu doći,
stvarno.

419
00:33:21,520 --> 00:33:23,397
Oh. I ima bob ili dva u tome,
ima li

420
00:33:23,440 --> 00:33:29,072
Može biti. Posao, sve je o tome
rizikovati, zar ne, Charlie?

421
00:33:29,120 --> 00:33:31,714
- Oh, da!
- Mislim...

422
00:33:31,760 --> 00:33:35,639
Ne očekujem da si napravio svoj
bez presecanja neparnog ugla, zar ne?

423
00:33:35,680 --> 00:33:42,199
Pa, recimo da jesam
jednom ili dvaput podrezao ivičnjak, a?

424
00:33:47,600 --> 00:33:49,556
(RAZGOVOR UDAVLJEN MUZIKOM)

425
00:33:56,080 --> 00:34:00,631
- Jim! Šta dođavola radiš ovde?!
- ne pitaj,

426
00:34:00,680 --> 00:34:03,638
ČARLI: O, da! Tačno! Naravno!
Dosta je rečeno!

427
00:34:03,680 --> 00:34:05,272
Samo na trenutak tamo,

428
00:34:05,320 --> 00:34:08,471
Mislio sam da smo ja i Lola
držao si na oku.

429
00:34:08,520 --> 00:34:10,351
Šta god dalje (?)

430
00:34:10,400 --> 00:34:11,628
Tačno!

431
00:34:13,080 --> 00:34:16,356


432
00:34:16,400 --> 00:34:22,316


433
00:34:29,920 --> 00:34:31,433
(LOLA I ČARLI SE SMEJU)

434
00:34:31,480 --> 00:34:34,153
ČARLI: Bože, to je bilo sjajno veče.

435
00:34:36,320 --> 00:34:39,357
Godinama nisam toliko uživao!

436
00:34:39,400 --> 00:34:41,914
(GUME ŠRISTE)

437
00:34:47,440 --> 00:34:48,475
Hej!

438
00:34:50,520 --> 00:34:52,112
Oh!

439
00:35:03,120 --> 00:35:04,599
(ZVEĆAJ BOCAMA)

440
00:35:07,240 --> 00:35:08,673
Ah!

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,432
Ubaci je u auto.

442
00:35:27,360 --> 00:35:29,828
Zašto niste pozvali pomoć?

443
00:35:29,880 --> 00:35:32,519
Jer nije bilo vremena.

444
00:35:32,560 --> 00:35:34,949
Šta radiš na pronalaženju Lole?
To je ono što želim da znam!

445
00:35:35,000 --> 00:35:37,992
Pretpostavljam, Charlie, bio si prisutan
na umu da dobijem broj auta,

446
00:35:38,040 --> 00:35:39,951
jesi li, dok su se vozili s njom?

447
00:35:40,000 --> 00:35:41,638
Pa, ne, mislim...

448
00:35:53,680 --> 00:35:55,875
Vaš sin...

449
00:35:55,920 --> 00:35:57,319
Reginald...

450
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
...je kreten,

451
00:36:00,000 --> 00:36:04,710
Jesi li to tek sad shvatio, Joey?
Pametan dečko kao ti?

452
00:36:06,640 --> 00:36:09,473
Veliki govornik...

453
00:36:09,520 --> 00:36:11,272
kao i tvoj sin.

454
00:36:13,920 --> 00:36:16,434
Obratite pažnju na strije oko usta.

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,557
U velikoj si nevolji.

456
00:36:20,600 --> 00:36:24,798
Ni upola koliko si ti
ako staviš jedan prst na mene.

457
00:36:27,760 --> 00:36:29,113
Prijetiš mi?

458
00:36:30,640 --> 00:36:32,995
Zavisi.

459
00:36:33,040 --> 00:36:35,235
Na čemu?

460
00:36:35,280 --> 00:36:40,559
O tome da li možemo da dođemo
na bolji aranžman.

461
00:36:43,600 --> 00:36:47,388
Lola... Lola, da li se osećaš
da nam kažeš šta se dogodilo?

462
00:36:47,440 --> 00:36:49,158
Da.

463
00:36:50,360 --> 00:36:52,828
Odveli su me u ovu kuću, zar ne?

464
00:36:52,880 --> 00:36:55,917
Samo mi je dao ovu pilulu.

465
00:36:55,960 --> 00:36:59,157
Trebalo je da me nokautira, znaš.

466
00:36:59,200 --> 00:37:01,316
u sred noci,
Došao sam.

467
00:37:01,360 --> 00:37:03,271
Bio sam u podrumu.

468
00:37:06,760 --> 00:37:11,914
Vrata su bila zaključana, ali bila su
prozor koji je bio ostavljen otvoren.

469
00:37:11,960 --> 00:37:16,431
- Kako nemarno(!)
- Da...tačno.

470
00:37:16,480 --> 00:37:18,550
Pretpostavljam da nemate pojma gde je?

471
00:37:18,600 --> 00:37:21,319
Mislim da se mogu sjetiti. ovaj...

472
00:37:21,360 --> 00:37:23,271
Vjetrovi...nešto.

473
00:37:23,320 --> 00:37:27,029
Da. Cross Winds.

474
00:37:34,520 --> 00:37:37,432
Keks u plehu.

475
00:37:55,160 --> 00:37:56,354
(TON ZVONA)

476
00:37:56,400 --> 00:37:58,152
- MUŠKARAC: <i>Da?</i>
- Kako smo?

477
00:37:58,200 --> 00:37:59,918
Na putu su.

478
00:38:23,520 --> 00:38:27,274
Oh, žao mi je.
Ocigledno sam dobio pogresnu adresu.

479
00:38:27,320 --> 00:38:29,151
Izvini.

480
00:38:43,800 --> 00:38:46,155
Druga vrata desno.

481
00:39:22,720 --> 00:39:24,438
Okreni...

482
00:39:24,480 --> 00:39:25,993
Uhvaćen sam! Uhvaćen sam!

483
00:39:34,640 --> 00:39:36,358
Oi!

484
00:39:43,880 --> 00:39:45,916
Morala je biti Lola.

485
00:39:45,960 --> 00:39:48,235
Nikada ne bi kupovala sopstvenog sina?!

486
00:39:48,280 --> 00:39:51,238
sta? Čak ni za pola miliona funti?

487
00:39:57,520 --> 00:40:03,993
Pa, to je... stvarno je prilično jednostavno
ipak izbor, zar ne, Reggie?

488
00:40:05,680 --> 00:40:08,592
Mislim - tvoja majka

489
00:40:08,640 --> 00:40:10,517
ili dijamanti.

490
00:40:12,480 --> 00:40:14,436
pa...

491
00:40:14,480 --> 00:40:19,076
Zamislite broj između jedan i deset.

492
00:40:21,080 --> 00:40:22,638
Šest.

493
00:40:22,680 --> 00:40:25,069
šest...

494
00:40:25,120 --> 00:40:26,348
Da, to je lijepo.

495
00:40:28,680 --> 00:40:31,672
šest...pet...

496
00:40:31,720 --> 00:40:33,711
četiri...

497
00:40:33,760 --> 00:40:35,637
tri...

498
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
- Reggie, reci mu!
- ...dva...

499
00:40:38,360 --> 00:40:40,430
- U redu, u redu!
- (KLIK)

500
00:40:40,480 --> 00:40:42,232
(SMIJE SE)

501
00:40:42,280 --> 00:40:44,874
Nije smiješno!

502
00:41:15,200 --> 00:41:17,634
Ona je u tome od početka?

503
00:41:17,680 --> 00:41:21,878
Nije nužno. inače,
zašto se truditi da je oteta?

504
00:41:21,920 --> 00:41:24,753
Ali ova priča
o bekstvu iz podruma

505
00:41:24,800 --> 00:41:27,837
je samo to - to je priča
koju su postavili ona i Joey Brown.

506
00:41:27,880 --> 00:41:29,233
Ah-ha! Dogovor?

507
00:41:29,280 --> 00:41:31,157
Da. Reggiejev život i sloboda

508
00:41:31,200 --> 00:41:33,839
u zamenu za njihovo pokazivanje
gde su bili dijamanti.

509
00:41:33,880 --> 00:41:36,553
Pokazuješ ih? Misliš, oni idu
da pokušam da ga vratim u Englesku?

510
00:41:36,600 --> 00:41:39,637
- Ne, ne, ne mora.
- Izvini, upravo si me izgubio.

511
00:41:39,680 --> 00:41:42,877
Pa, rekao si da Reggie ima dom
u Marbelji, zar ne?

512
00:41:42,920 --> 00:41:45,832
Ipak je došao prošle godine
ovde na odmor.

513
00:41:45,880 --> 00:41:46,869
Da?

514
00:41:46,920 --> 00:41:50,833
Pa, nije valjda?
Osim ako Reggie nije imao hitan razlog.

515
00:41:50,880 --> 00:41:53,792
Kao što je pronalaženje negdje
da sakriju plen.

516
00:41:53,840 --> 00:41:56,070
Veoma je zgodno za kontinent, Džersi.

517
00:41:56,120 --> 00:41:57,872
- Istina.
- I to bi objasnilo

518
00:41:57,920 --> 00:42:00,229
- zašto je odlučio da ide ovde.
- U Džersiju.

519
00:42:00,280 --> 00:42:03,955
I ukradena prva prilika koju je dobio,
uzimajući dijamante na putu.

520
00:42:04,000 --> 00:42:05,638
Zar to ne bi bio tvoj plan?

521
00:42:05,680 --> 00:42:08,478
- I Lola je bila umiješana u to?
- Zašto ne?

522
00:42:09,920 --> 00:42:11,717
(TELEFON ZVONI)

523
00:42:15,240 --> 00:42:17,629
Za tebe. Lični poziv.

524
00:42:19,760 --> 00:42:22,479
- Halo?
- SUSAN: <i>Gdje SI?</i>

525
00:42:22,520 --> 00:42:25,478
"Vikendica, sutra u podne"?!

526
00:42:25,520 --> 00:42:27,909
Žao mi je, Susan.

527
00:42:27,960 --> 00:42:30,793
Nešto je iskrslo.

528
00:42:30,840 --> 00:42:33,638
Naravno da jeste! Zbogom, Jim.

529
00:44:07,080 --> 00:44:09,310
Hvala ti.

530
00:44:11,440 --> 00:44:13,670
Hvala ti, Reggie.

531
00:44:15,120 --> 00:44:16,792
I hvala ti, Lola!

532
00:44:16,840 --> 00:44:18,956
Sve dok dobijem svoj deo.

533
00:44:19,000 --> 00:44:20,877
Eh?

534
00:44:20,920 --> 00:44:23,718
JOEY: Jesi li čuo to?

535
00:44:25,160 --> 00:44:28,755
Lola želi svoj dio.

536
00:44:29,800 --> 00:44:33,634
Poslaćemo ti to, draga, u redu?
Nakon što sam ih obradio.

537
00:44:33,680 --> 00:44:35,989
Ti promjenjivo kopile.

538
00:44:36,040 --> 00:44:37,439
Možeš da pričaš, mama!

539
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
Reggie ima pravo u tome,
znaš, Lola,

540
00:44:40,720 --> 00:44:43,188
jer nikad ne bismo uspjeli bez tebe.

541
00:44:44,280 --> 00:44:45,998
sada...

542
00:44:46,040 --> 00:44:48,076
Gdje sam bio?

543
00:44:49,640 --> 00:44:51,198
Oh, da!

544
00:44:52,680 --> 00:44:56,753
Reggie...znao sam da postoji nešto.

545
00:44:56,800 --> 00:45:00,679
Rekao si da ćeš ga pustiti.
To je bio dogovor.

546
00:45:00,720 --> 00:45:04,508
Da, pa, znaš
nikad ne možeš vjerovati ni riječi koju kažem.

547
00:45:05,920 --> 00:45:11,790
Nisi stvarno mislio da ćemo mu dozvoliti
vrati se do našeg zajedničkog prijatelja, Stivensona,

548
00:45:11,840 --> 00:45:16,231
sa još neverovatnih otkrića, zar ne?

549
00:45:20,440 --> 00:45:22,192
(PUŠTA PETANJE)

550
00:45:22,240 --> 00:45:24,435
Sada, želim da shvatiš, Reggie...

551
00:45:28,440 --> 00:45:33,070
...da će te ovo povrijediti

552
00:45:33,120 --> 00:45:35,588
mnogo više nego što će me povrijediti.

553
00:45:35,640 --> 00:45:37,551
U redu, baci to!

554
00:45:37,600 --> 00:45:40,398
Ne izazivaj me, Joey!

555
00:45:45,800 --> 00:45:48,553
Nemoj samo stajati tu, glupane!

556
00:45:57,680 --> 00:45:59,910
Oh...

557
00:46:01,120 --> 00:46:02,599
...prije nego zaboravim...

558
00:46:04,000 --> 00:46:06,514
Sada se odbijte!

559
00:46:28,440 --> 00:46:30,112
(TELEFON ZVONI)

560
00:46:30,160 --> 00:46:32,116
Bureau des Étrangers.

561
00:46:32,160 --> 00:46:34,993
- Imam informacije za tebe, Jim.
<i>- Oh, da?</i>

562
00:46:35,040 --> 00:46:36,712
Nešto poput zadnjeg lota, zar ne?

563
00:46:36,760 --> 00:46:38,512
Želiš li to ili ne?

564
00:46:38,560 --> 00:46:39,959
sačekaj,

565
00:46:41,000 --> 00:46:43,514
Nasukan gdje?

566
00:46:46,680 --> 00:46:47,795
U redu.

567
00:46:47,840 --> 00:46:50,638
- Dečko?
- Lepo, i sve!

568
00:46:50,680 --> 00:46:52,511
- Bonne Nuit Bay?
- To je to.

569
00:46:52,560 --> 00:46:53,675
Šta?!

570
00:46:53,720 --> 00:46:57,508
Pa, kako si mislio da idemo
nazad u Englesku - skije na vodi(?)

571
00:46:59,000 --> 00:47:01,468
Šta, sve? Joey Brown takođe?

572
00:47:01,520 --> 00:47:03,954
Prema Loli, da.

573
00:47:04,000 --> 00:47:06,036
Dovedi nekoga tamo.

574
00:47:09,200 --> 00:47:11,634
Zašto mi nisi rekao
jesi li sve sredio?

575
00:47:11,680 --> 00:47:15,150
Kao što si mi rekao aranžmane
napravio si sa Tonijem iza mojih leđa(?)

576
00:47:15,200 --> 00:47:17,430
Evo, šta si joj rekao?

577
00:47:17,480 --> 00:47:18,674
Mnogo.

578
00:47:18,720 --> 00:47:22,190
Uključujući i bit
o ostavljanju mene.

579
00:47:26,440 --> 00:47:29,159
- Pa ko je onda ovo uzeo?
- Lola.

580
00:47:29,200 --> 00:47:32,192
Pa, to je dobar snimak pristaništa.

581
00:47:40,080 --> 00:47:43,038
Ne bi me stvarno ostavio ovde,
Mama, hoćeš li?

582
00:47:43,080 --> 00:47:45,674
- Ti bi me ostavio.
- Ako ti je Tony to rekao, lagao je!

583
00:47:45,720 --> 00:47:47,153
Ne vjerujem ti!

584
00:47:47,200 --> 00:47:50,476
Vidi, ako je to bio plan,
zašto sam te onda poslao ovamo?

585
00:47:50,520 --> 00:47:54,149
- Nisi. To je bila prljava ideja.
- Mama!

586
00:48:02,720 --> 00:48:05,792
Još samo jedan korak, samo jedan,
i razneću joj mozak!

587
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
Ne bi imao živaca.

588
00:48:13,120 --> 00:48:14,872
Reggie...

589
00:48:21,080 --> 00:48:23,958
Daj mi pištolj.

590
00:48:29,160 --> 00:48:30,878
Patetično.

591
00:48:34,720 --> 00:48:36,438
Oh, nisi ozbiljan(?)

592
00:48:36,480 --> 00:48:38,471
Ono što ja nisam, Jim, je Reggie ovdje.

593
00:48:38,520 --> 00:48:39,919
Idi!

594
00:48:41,280 --> 00:48:43,271
(MOTOR SE KRETANJE)

595
00:48:46,480 --> 00:48:48,755
Uvek ti je bila omiljena, a mama?

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,028
Definitivno.

597
00:49:21,640 --> 00:49:25,633
Da, pa, svakako jeste
vrsta mjesta koje tražim.

598
00:49:26,680 --> 00:49:29,148
U redu. Onda ću ostaviti ovo tebi.

599
00:49:29,200 --> 00:49:30,553
Da. Hvala puno.

600
00:49:30,600 --> 00:49:35,549
Oh, i hoćeš li reći Susan
Nadam se da će joj "prehlada" uskoro biti bolje?

601
00:49:35,600 --> 00:49:37,192
Hvala. Živjeli.

602
00:49:41,800 --> 00:49:43,791
- Ćao.
- Ćao.